Із сотні рукописних шедеврів минулого століття лише 27 "заговорили" українською мовою. Причому три з них – частково. Про це повідомляє видання "Тексти".

У 1998 році впливове американське видавництво Modern Lіbrary провело опитування серед своїх редакторів, щоб визначити 100 кращих романів ХХ сторіччя, написаних англійською мовою. На першому місці списку опинився "Улісс" Джеймса Джойса, на другому – "Великий Гетсбі" Френсіса Скотта Фіцджеральда й на третьому – "Портрет художника замолоду" знову ж Джеймса Джойса.

Результати аналізу перекладів українською мовою, проведені порталом texty.org.ua, показали, державною мовою перекладено лише 27 романів, включаючи три книги, перекладені частково.

Відзначимо, що найшвидшим перекладом виявилася "Скотарня" Джорджа Оруелла. При цьому український переклад став не тільки першим перекладом роману іншою мовою, але й був підтриманий самим автором: відмовившись від гонорарів Оруелл, дав згоду на переклад і навіть фінансово посприяв виходу книги українською мовою. "Скотарня" (в оригіналі – Anіmal Farm) вийшла в 1945 році й згодом одержала три українських переклади – "Колгосп тварин" в 1947 році, "Ферма "Рай для тварин" і "Скотоферма" в 1991р.

А ось роман Джеймса Джойса "Портрет художника замолоду" очікував на переклад довше за всіх: він був написаний в 1916 році, а в українськомовній версії вийшов у 2005 році (перекладач – Мар'яна Прокопович).

Зі списком найкращих романів ХХ століття за версією Modern Lіbrary можна ознайомитися на сайті: http://www.modernlibrary.com/top-100/100-best-novels/

                                                                                         За  матеріалами: Освітн